Lila Guerrero

Lila Guerrero
Información personal
Nacimiento	16 de junio de 1906 Buenos Aires, Argentina
Fallecimiento	24 de diciembre de 1986 (80 años) Buenos Aires, Argentina
Residencia	Moscú
Nacionalidad	Argentina
Educación
Educada en	Universidad de Buenos Aires
Información profesional
Ocupación	Poeta, traductora, ensayista, dramaturga y escritora
Área	Ensayo
Distinciones	Orden de la Estrella Roja

Lila Guerrero (Buenos Aires, Argentina, 16 de junio de 1906 - ibídem 24 de diciembre de 1986) cuyo nombre real era Elizabeth Innokentevna Yakovlev y utilizaba el seudónimo de Elsa Betty Iakovleff, fue una poetisa, traductora, ensayista, dramaturga y crítica literaria. Hija de la militante socialista rusa Ida Isakovna Bondareff (1887-1977) que debió emigrar a la Argentina, fue llevada
por su madre a Moscú donde permaneció 11 años y regresó con su esposo Luis Víctor Sommi a su país, donde continuó sus estudios y desarrolló su vida profesional. Es conocida por sus traducciones de autores rusos y soviéticos, en especial de Maiakovski y de Gorki, además de escribir poesía y ensayos.¹​²​

Antecedentes personales

Era hija de Innokenti Yakovlev y de Ida Isakovna Bondareff (1887-1977) una militante socialista rusa que debió emigrar en razón de su actividad política y se radicó en Argentina formando parte de la primera corriente migratoria judía a ese país. Su padre, que también había viajado a Argentina, regresó a Rusia antes de la Primera Guerra Mundial y su madre se unió al ingeniero y escritor Moisés Kantor, quien la adoptó como hija. Tanto Kantor como Ida Isakovna Bondareff militaron en el Partido Comunista Argentino, y la propia Lila también se unió al mismo.²​³​⁴​
Lila viajó a Moscú en 1926 llevada por su madre Ida Isáakovna y allí tuvo trato con Maiakovski y Lilia Brik, dejando el país tras 11 años con su pareja, el también argentino Luis Víctor Sommi, a quien había conocido en Rusia y fue su compañero hasta el fallecimiento. Participó en la Guerra Civil Española, por lo cual fue condecorada con la orden de la Estrella Roja, antes de regresar a la Argentina, donde se graduó en la carrera de Letras en la Universidad de Buenos Aires.

Obras

Tradujo a autores rusos y soviéticos, en especial poetas modernos, y sus trabajos más recordados fueron las primeras versiones castellanas de obras selectas de Maiakovski en cuatro tomos (Platina, 1959) y del teatro completo de Maxim Gorki en cinco tomos (Quetzal, 1962). Además escribía poesía y ensayos, y traducía del portugués y del inglés.²​¹​³​
Hizo la traducción y prólogo de la novela La derrota (1920) de Aleksandr Fadéyev y tradujo el ensayo Leon Tolstoi, de N.K. Gudzij (Nikolaj Kalinikovič Gudzij) publicado por editorial Pueblos Unidos, Montevideo, Uruguay (1945). Otras traducciones fueron de obras de Nikolái Alekséievich Ostrovski, Dmitriy Andreyevich Furmanov, Aleksandr Pushkin, Mikhail Yuryevich Lermontov, Ilya Grigoryevich Ehrenburg, Konstantin Mikhailovich Simonov, Alekséi Nikoláyevich Tolstói, Boris Leonidovich Pasternak, entre otros. Entre sus obras poéticas se encuentran Dolor Armado (1946), Intimando con el Cielo (1960), Mis Devociones (1966) y Pasional Argentina (1955), todos ellos publicados por Editorial Aconcagua en Santiago (Chile); Poesía-pintura, 32 Poemas A 32 Pintores (1971) y Los precursores (1974) poemas dedicados a diferentes poetas y pintores, argentinos, latinoamericanos y españoles, por lo general de filiación comunista, ambos de Editorial Losada; Poemas y traducciones, Voces y silencios de la danza (Ediciones Dead Weight, 1980) y Antología poética. 1946-1976 (Ed. Gonzalo Pineda, 1976), todos ellos de Buenos Aires. Publicó las obras de teatro Rimbaud, la última fuga (Drama en tres actos) y Liceo de señoritas (Estudiantina en tres actos) Ediciones Teatro Siglo XX - Editor Gonzalo Pineda, Argentina (1981) y Federico García Lorca. Sus últimos días (drama, Buenos Aires: Editor Gonzalo Pineda, 1986). En la obra Las heroicas mujeres de España: Discursos (Asunción, Paraguay, Editorial Indoamericana, 1938), se encuentran los discursos de Gregorio Bermann, Lila Guerrero y Dolores Ibárruri –La Pasionaria- pronunciados en el homenaje del pueblo argentino a La Pasionaria el 28 de marzo de 1937.⁵​ ⁶​
Lila Guerrero falleció en Buenos Aires el 24 de diciembre de 1986.

Referencias

1. 
   

Tarcus (director), Horacio (2007). Diccionario biográfico de la izquierda argentina. Buenos Aires: Emecé Editores S.A. pp. 629-631. ISBN 978-950-04-2914-6.

Lobos, Omar. «La labor pionera de tres traductoras rusas en Argentina». Consultado el 19 de junio de 2018.

Tarcus (director), Horacio (2007). Diccionario biográfico de la izquierda argentina. Buenos Aires: Emecé Editores S.A. pp. 79-80. ISBN 978-950-04-2914-6.

Corbière, Emilio J. (febrero de 1974). «Origen del Partido Comunista Argentino». Todo es Historia (Buenos Aires: Todo es Historia) (81).

«Libros de Lila Guerrero». Consultado el 28 de junio de 2018.

6. «Libros de Lila Guerrero». Consultado el 28 de junio de 2018.