martes, 21 de mayo de 2019

José Santacreu Mansanet

José Santacreu Mansanet

José Santacreu Mansanet (Beniardá, Alicante, 16 de julio de 1909 - Moscú, URSS, 8 de julio de 1970) fue un periodista, crítico literario y traductor español perteneciente a la generación de la Segunda República Española y próximo a la llamada literatura española en el exilio.
José Santacreu. Moscú, 1949

Biografía

José Santacreu, Abel Mus, José Iturbi y Vicente Asencio (de izda. a dcha.). Castellón, años 1930.
Nace el 16 de julio de 1909 en Beniardá, pueblo de la provincia de Alicante. Tras la muerte del padre, la madre se ve obligada a trasladarse a Alcoy con sus cuatro hijos: Tomás, Pepita, José y María. Allí José es enviado de aprendiz a una imprenta donde, con el tiempo, empieza a desarrollar la labor de linotipista simultaneándola con la de corresponsal de varios periódicos de Alcoy, Alicante y Valencia. En 1924, se afilia al sindicato de tipógrafos siendo elegido secretario del mismo posteriormente.
En 1931, ingresa en el Partido Comunista de España y funda su organización en Castellón de la Plana convirtiéndose en su secretario general. Dirige y publica numerosos artículos en el semanario Generación Roja de Castellón, así como en el Heraldo de Castellón.1​
Tras el estallido de la Guerra Civil Española, participa en Castellón en la formación del Batallón Matteotti que lleva el nombre del político antifascista italiano Giacomo Matteotti. A los cinco días de declararse la guerra, el batallón sale a combatir para Teruel y posteriormente toma parte en la defensa de Madrid. Tras la caída de Castellón en 1938, se traslada a Murcia donde dirige el diario Unidad.
A punto de finalizar la guerra, el 28 de marzo de 1939, embarca en Alicante en el carbonero británico Stanbrook, la última nave que abandona la España republicana llevando al exilio a cerca de 3.000 personas. El barco los traslada a Orán, en la Argelia francesa, donde los refugiados son ubicados por las autoridades francesas en un improvisado campo de concentración a cielo descubierto (hombres) y una cárcel abandonada (mujeres).2​ Finalmente, por mediación del PCE, parte al exilio en la URSS en un barco soviético que zarpa desde El Havre rumbo a Leningrado adonde llega el 19 de mayo de 1939. Lo acompaña su mujer, la madrileña Pepita Ruiz (1914-2017), con la que tendrá dos hijas, Maribel (1940-1996, médica) y Carmen (n. 1946, física).
Entre 1940 y 1945 ejerce de educador en casas de niños españoles evacuados a la URSS por el Gobierno de la República, iniciando a los jóvenes en el teatro y literatura española.3​ En 1946, se incorpora a la redacción española de Radio Moscú en calidad de locutor.
Entre 1950 y 1954 reside en la capital de Rumanía, Bucarest, donde se desempeña como redactor en la edición española del semanario del Kominform ¡Por una paz duradera, por una democracia popular!. A la vuelta, se reincorpora a las tareas de locutor en Radio Moscú que se ve obligado a abandonar por prescripción médica, tras haber sufrido un infarto de miocardio en 1957. Es cuando emprende su recorrido como traductor del ruso al español versionando el libro de Borís Zubavin El comienzo, un título muy apropiado para el caso.
En febrero de 1959, ingresa en la redacción española de la revista Literatura Soviética en calidad de redactor principal. A la muerte de Cesar Arconada en 1964, es nombrado redactor jefe de la edición en castellano de la revista, puesto que ocupará hasta su fallecimiento en 1970.
En 1968, le es denegado el permiso para visitar España junto con su familia. Sin embargo, gracias a las gestiones del poeta alicantino Alfredo Gómez Gil, dicho permiso por fin le es concedido en 1970, llegando ocho días después de su muerte.4​ Fallece el 8 de julio de 19705​ siendo enterrado en el cementerio Vvedénskoie de Moscú (sector 16), lugar donde asimismo yacen los restos del escultor Alberto Sánchez, del médico Juan Planelles y de otros exiliados españoles.

La etapa española (1909–1939)

Durante su permanencia en Alcoy colabora como crítico literario en El Correo de Alicante6​ y en El Noticiero Regional. Conoce y traba amistad con el poeta Pascual Pla y Beltrán (quien luego se casará con su hermana María7​) y con el músico y futuro compositor Carlos Palacio.8​9​
En octubre de 1933, junto con otros intelectuales como Rafael Alberti, César Arconada o José Renau, firma el Manifiesto de la Asociación de Amigos de 'Nuestro Cinema' en el cual se aboga por la creación de una Federación de Cineclubs Proletarios.10​ En esa época colabora en la revista Octubre de Madrid.11​
En Castellón de la Plana y Valencia establece una relación de amistad y colaboración con los músicos Abel Mus, José Iturbi y Vicente Asencio y el escritor Diego Perona. Siendo comisario del Batallón Matteotti, escribe la letra del himno del batallón, mientras el violinista y compositor Abel Mus compone la música del mismo.12​ Escribe en los periódicos Heraldo de Castellón y Unidad de Murcia, siendo director de este último.

La etapa de exilio en la Unión Soviética (1939–1970)

Literatura Soviética, revista de aparición mensual donde José Santacreu se desempeña el último período de su vida, fue fundada en 1946 por la Unión de Escritores Soviéticos, llegando a constituirse ediciones en inglés, español, alemán, francés, polaco, checo y eslovaco13​y, posteriormente, en japonés, chino y árabe.14​ Su finalidad fue la divulgación en el mundo de las literaturas de las repúblicas que formaban la URSS, así como de sus culturas. La edición en lengua castellana fue dirigida por César Arconada desde sus inicios hasta la muerte del escritor en marzo de 1964, cuando José Santacreu lo sucede en el puesto de redactor jefe. 15​16​17​
Desde la jefatura de la edición en castellano, establece unas relaciones muy estrechas con poetas y escritores españoles, residentes tanto en España como en el exilio, así como con poetas y traductores latinoamericanos. Difunde la revista en el mundo hispanohablante, intercambiándola con las principales revistas de España de la época como Ínsula, Triunfo, Papeles de Son Armadans, Cuadernos para el Diálogo, La Estafeta Literaria, y con varias revistas latinoamericanas.18​ También hace llegar la revista a la Biblioteca Nacional de España.
Al mismo tiempo, mantiene relaciones profesionales con los hispanistas Fiódor Kelyin(ru:), Inna Tyniánova(ru:) (hija de Yuri Tyniánov), Pável Grushkó(ru:) y con dos de los estudiosos de la literatura española más prominentes de la Unión Soviética, el catedrático de la Universidad Estatal de Moscú Konstantín Tsurínov y el profesor y futuro académico Nikolái Balashov(ru:).
En 1967, coordina y participa en la publicación de dos números especiales de la revista Literatura Soviética dedicados a conmemorar el 50º aniversario de la Revolución de Octubre; uno recoge obras en prosa, Treinta cuentos 1917-1967, y el otro las de poesía, Poesía rusa soviética 1917-1967.19​ Para este último, atrae a prestigiosos poetas españoles y latinoamericanos quienes crean las versiones poéticas a partir de traducciones literales en prosa, realizadas por los traductores habituales de la revista con dominio de la lengua rusa, que asimismo participan en la publicación con propias versiones de otros poemas.
La contraportada del número de junio de 1967 de la revista Literatura Soviética, titulado Poesía rusa soviética 1917-1967, reza así:
Desde Blok y Mayakovski hasta Evtushenko y Voznesenski. Tal es la brillante ruta de la poesía soviética a lo largo de cincuenta años.
Un gran grupo de prestigiosos poetas españoles y latinoamericanos han vertido al castellano muestras de la poesía soviética.
Entre ellos figuran: Rafael Alberti y María Teresa León, Blas de Otero y Gabriel Celaya, José Herrera Petere y Cesar M. Arconada, J.M. Caballero Bonald,
Carlos Álvarez y Ángel González, Javier Alfaya y Antonio Gavina, Nicanor Parra y Samuel Feijóo, Lila Guerrero y Manuel Rojas.
Entre varios ensayos y artículos que José Santacreu publica en Literatura Soviética desde la fundación de la revista, cabe mencionar su ensayo Nuestros traductores, impreso en el Nº 6 de 1968, en el que rinde homenaje al equipo de traductores del ruso al español que "durante largos años han consagrado su vitalidad, su talento y su arte a difundir la literatura soviética en los países de habla española".
Por otro lado, en los ensayos escritos en los años 1960 y destinados al lector rusohablante, analiza la obra de destacados poetas en lengua castellana, así como da a conocer las creaciones de jóvenes poetas españoles. Dichos artículos los redacta y publica en ruso en la revista Literatura Extranjera (Inostránnaya Literatura)(ru:).
En la actualidad (2017), en España existen varios grupos dedicados al estudio del exilio español y su contribución a la divulgación de la lengua, cultura y literatura en castellano en los países de acogida. Especialmente en Castellón, varios investigadores y profesores de la Universidad Jaime I llevan años desarrollando diversos proyectos de recuperación de la memoria histórica, siendo el catedrático Lluís Meseguer Pallarés uno de sus pioneros.20​

Obra

Crítica literaria y ensayo

Obra escogida en español

  • Galería de jóvenes españoles en la Unión Soviética. Revista Literatura Soviética, 1946, Nº4, p. 66

Obra escogida en ruso

Traducción

Prosa
  • Zubavin, Borís. El comienzo. Relatos. Moscú: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1958
  • Patón, Evgueni. Memorias. Moscú: Ediciones en Lenguas Extranjeras, 1958
  • Pristavkin, Anatoli. El país de Litransel («Страна ЛЭПия»). Revista Literatura Soviética, 1964, Nº 5, p. 64
  • Kuznetsov, Anatoli. Relato Yurka Rompepantalones del libro El Selengá. Revista Literatura Soviética, 1964, Nº 5, p. 113
  • Treinta cuentos (1917-1967). Edición especial de la revista Literatura Soviética, 1967, Nº 4
Poesía
– En antologías
– En revistas
  • Marshak, Samuíl. Norteñito. Revista Literatura Soviética, 1964, Nº 4, p. 32
  • Mayakovski, Vladímir. Qué es lo bueno y qué es lo malo. Revista Literatura Soviética, 1968, Nº 12, p. 42. Edición especial dedicada a la Literatura infantil
  • VV.AA. Selección de poemas de jóvenes autores. Revista Literatura Soviética, 1970, Nº 6, p. 141

Letra de himno

Himno del Batallón Matteotti. Música de Abel Mus, letra de José Santacreu, 1936
– Colección de canciones de lucha. España (Valencia), 1939
– Colección de canciones de lucha. Edición en facsímile. Madrid: Ediciones Pacífic, 1980. ISBN 84-85661-00-1
– Canciones de lucha, 1936-1939. Songs of Battle, 1936-1939. Valencia: Dahiz Produccions, 2001. Disco compacto (CD)

Referencias



  • Carbonell, José Ramón; Porcar, Juan Luis. La traición de La Puebla. Milicianos saguntinos en la columna Fernández Bujanda

  • "Gran número de refugiados llegados en el Stanbrook y en el African Trade poblaba las grandes galerías de la inmunda cárcel de Orán. [...] Pocos días después, nos trasladaban a orillas del mar a un campo arenoso cerrado con alambres de púas." Hernánez, Jesús. Yo, Ministro de Stalin en España. Madrid: Ed. NOS, 1954, p. 300

  • Burguet i Ardiaca, Francesc. Ángel Gutiérrez. El director del Teatro de Cámara de Madrid fue durante 18 años profesor en el Instituto de Teatro de Moscú. El País, 18 de agosto de 1984

  • Asami, Etsuko; Gómez Gil, Alfredo. Marcelino Camacho y Josefina: coherencia y honradez de un líder. Madrid: Algaba Ediciones, 2003, pp. 183-184

  • Gómez Gil, Alfredo. "Cerebros" españoles en U.S.A. Barcelona: Plaza & Janés, 1971, p. 295

  • Gracia, Antonio. Pascual Pla y Beltrán. Instituto de Estudios Alicantinos, Excma. Diputación Provincial de Alicante, 1984, p.27-28

  • Fundación Cultural Miguel Hernández. Pascual José Pla y Beltrán

  • Gracia, Antonio. Pascual Pla y Beltrán. Instituto de Estudios Alicantinos, Excma. Diputación Provincial de Alicante, 1984, p.23

  • San Juan, Greogorio. Este otro Blas de Otero (y II). En París y en la URSS, de la mano de Carlos Palacio. Bilbao, Nº 141 (ag. 2000), p. IV (Pérgola).

  • Manifiesto de la Asociación de Amigos de 'Nuestro Cinema'. Revista Nuestro Cinema, octubre 1933, año II, núm. 13

  • Revista Octubre. Escritores y artistas revolucionarios, nº 3, agosto-septiembre de 1933, p. 15

  • de la Ossa Martínez, Marco Antonio. La música en la guerra civil española. Madrid: Ed. Sociedad Española de Musicología, 2014.

  • Revista Soviétskaya literatura (en lenguas extranjeras) - Журнал «Советская литература» (на иностранных языках)

  • Enciclopedia breve de literatura (en ruso) - Краткая литературная энциклопедия

  • En febrero de 1964, estando Arconada ingresado en el hospital en estado grave, José Santacreu y su mujer le llevan unas naranjas valencianas que, por vez primera, habían aparecido en los mercados de Moscú. Emocionado, el escritor compone, en una servilleta y de un golpe, el soneto En un hospital de Moscú a una naranja de Gandía que constituirá su última creación. El soneto comienza así:
    Al hospital, que siempre es pútrea zanja,
    Santacreu me trae de su Gandía
    ese coral de sol que es la naranja,
    esa engajada rosa de ambrosía.
    Calzada, Miguel; Cardeñoso, Sagrario. Cesar M. Arconada. Apuntes Palentinos. Literatura. Ed. Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Palencia, 1983, p.29. ISBN 84-7231-972-5

  • Cuadernos para el Diálogo, 1975, Volumen 12, p.280

  • Less, Aleksandr. Hasta el ultimo aliento. En el libro Páginas por leer. Moscú: Ed. Sovietski pisátel, 1966, p.221 (en ruso) - Лесс, Александр. «До последнего дыхания». В книге «Непрочитанные страницы». Москва: Советский писатель, 1966, с.221

  • Revista Literatura Soviética, 1965, Nº 3, p.189

  • «Poesía rusa soviética 1917-1967». Moscú: Zhurnal Sovetskai︠a︡ Literatura, 1967, Special issue, No. 6. Redactor general de la revista Vasili Azháiev(ru:).

  • Obras literarias. Diego Perona Martínez. Edición e introducción de Lluís Meseguer. Ed. Excelentísimo Ayuntamiento de Castellón, 2003

  • САНТАКРЕУ-МАНСАНЕТ (Santacreu Mansanet) Хосе (1909 — 9.VII 1970) — іспанський перекладач. Для першого видання творів Шевченка іспанською мовою, що вийшло 1964 в Москві, переклав поеми «Тарасова ніч», «Варнак», «Наймичка» та пісні з драми «Назар Стодоля». Шевченківський словник: У двох томах, 1978, Т. 2


  • Lesi︠a︡ Ukraïnka. Esperanza; poesías. Kiev, 1971. Traducción del ucraniano de Cesar Astor, Juan Borysiuk y José Santacreu. Prólogo de Arsén Ischuk.


    1. Reproducción reducida de la antología Poesía rusa soviética 1917-1967 de junio de 1967, pero sin citarla. Están omitidos Briúsov y otros poetas, así como todas las fotografías, siendo el prólogo una abreviada y redactada versión del prólogo original de Aleksandr Makárov, cuyo apellido figura en la portada transcrito como Nakarov [sic].

    Bibliografía

    Enlaces externos


    en
    Etiquetas: , , ,

    No hay comentarios:

    Publicar un comentario

    Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)